Брюс Ли - ЛЕГЕНДА

Прогуливаясь по побережью реки Вашингтон

(Walking Along The Bank Of Lake Washington)

Легкий бриз на побережье

Веет мягкой прохладой

Соединение озера и неба вдали

Не что иное, как красный след от заката

 

Глубокая тишина озера

Обрывки внутреннего смятения

По одинокому берегу

Я передвигаюсь медленными шажками

 

Потревоженные лягушки скачут прочь

Тут и там дома

Холодные шарики света выскакивают из них

 

Ослепительная луна

Светит из одиноких глубин неба

В лунном свете я медленно воплощаюсь в форме кунг-фу

Тело и душа сливаются воедино

 

На миг

(For A Moment)

Вокруг не раздается ни звука

Время останавливает ход

Рай снов стал явью

 

Это весна

(It Is Spring)

Это весна

Где-то в ночи

Звучит лютня

Она поет о молодости, радости

И любви

 

Но какое она имеет для меня значение,

Если мое сердце тоскует по тебе за тысячу ли отсюда?

* китайская мера длины

 

Мороз

(The Frost)

Молодой человек,

Дорожи каждой минутой

Своего времени

 

Пролетают дни;

Скоро ты тоже

Вырастешь

 

Хочешь - верь, хочешь - нет

Ты увидишь во внутреннем дворе,

Как мороз сияет белым, холодным и жестоким

На траве, что когда-то была зеленой

 

Разве не видишь,

Что мы с тобой

Ветви одного дерева?

 

За твоей радостью

Приходит мой смех;

С твоей печалью

У меня выступают слезы

Любовь

Могла ли жизнь быть иной

Для тебя и меня?

 

Ночной дождь

(Night Rain)

Длинной ночью

Я сижу в высокой башне

И слушаю осенний дождь

За своим окном

 

Нет ни единого звука из мира людей

Сбереги запоздалого путешественника,

Что спешит куда-то

 

Сквозь мрачные небеса

Дикий гусь ускоряет свой одинокий полет

В холодном мраке слышен сверчок

Вода падает мрачно

С деревьев;

И цветы грустно склоняются

К мокрой земле

Уныние нависает над миром

Я боюсь гулять в своем саду

Последнее, что я видел,

Это пару бабочек,

Резвящихся на солнце

Среди цветов

 

Наше единение подобно сладкому сну

(Our Togetherness Is Like A Sweet Dream)

 

Наше единение подобно сладкому сну

Слишком сладкий, слишком кисло-сладкий

Чье пробуждение должно быть состоялось в раю

 

И теперь ты исчезнешь подобно сну

Мы сможем встретиться вновь лишь во сне,

В котором сможем прожить всю нашу жизнь снова

Подобно июлю, августу и сентябрю

 

Дорогая, приходи ко мне во снах,

В которых мы сможем прожить всю нашу жизнь снова

В зеленой стране

Много было сказано

Но я еще не исчерпал своих чувств

Получив сигнал моего мозга, ты проникаешь в мое сердце

Помни, что мои мысли всегда были лишь о тебе

 

Когда же, ну когда же мы прогуляемся вновь

Держа друг друга за руку

Только ты и я?

 

Переправляясь на лодке по озеру Вашингтон

(Boating On Lake Washington)

Я живу воспоминаниями сна,

Что приснился и рассеялся как дым

В одиночестве я сижу в своей лодке

Пока она свободно скользит по спокойному озеру

 

По синему небу ласточки летают парами

В безмятежной воде китайские уточки плывут крыло к крылу

Наклонившись на весло, я всматриваюсь далеко в воду

Небо далеко, любимая далеко

 

Солнце опускается в пламени далекого горизонта

И вскоре закат спешит набрать высоту

Через возможную фазу насилия и великолепия

Заход солнца подобен слову мира,

Но вечер подобен мягким и невидимым

Узам страсти, что лишь добавляет горечи моему сердцу

 

Над озером полная луна светит ярко

И наводняет горизонт своим серебряным светом

Я смотрю в воду; она чиста как ночь

 

Когда облака проплывают мимо луны,

Я вижу, как они плывут мимо озера

Словно гребу по небу

Внезапно я подумал о твоем отражении в моем сердце

 

Озеро спит спокойно

Не слышно даже самого легкого шепота волн

Лежа в лодке

Я пытаюсь вызвать в воображении страну снов,

В которой я смогу найти тебя,

Но, увы, сон не идет

Лишь движущаяся искорка огня во тьме -

Далекий огонек уходящей лодки

 

Не раздается ни звука вокруг

(The Surroundings Utter No Sound)

Не раздается ни звука вокруг

Время внезапно останавливает ход

Ты нежно падаешь в мои руки

 

Годы жизни никогда не достигают сотни,

Ведь они содержат тысячелетнюю печаль

Когда дни коротки и утомительная ночь длинна,

Почему бы не пройтись в лунном свете?

 

И вновь яркая луна

Каким белым светом она сияет!

Сияет на моей пустой постели

Долгое время я оставался в постели

Наедине со своими мыслями

Измученный печалью и без сна

Взяв свою одежду, я блуждаю вверх и вниз

Звезды и планеты потускнели в небе

Смотря на Луну, я одиноко стою, колеблясь

Кому я смогу поведать свою печальную думу?

 

Былые времена скорее всего уже никогда не вернутся

Через секунду наше расставание завершится

Тревожно я остановил машину у обочины

Смутившись, мы держимся за руки

 

Облака надо мной рассекают небо

Быстро-быстро проносятся или смешиваются вместе

Лепестки тихонько падают, птицы щебечут на холмах

В дальнейшем должно быть долгим будет наше прощание

Так давай еще раз ненадолго остановимся

 

Как горные потоки,

Мы расходимся и сходимся снова

Все статично,

За исключением внезапного одинокого лая собаки

 

С тех пор, как ты ушла

(Since You Left)

Солнце низко садится на западе

Прощальная песня закончена,

Мы расстаемся

 

Опершись на весло сандалового дерева

Я всматриваюсь в воду

Далеко-далеко простирается небо

Далеко отсюда моя любимая, далеко

 

Когда ты ушла, я не знал, далеко ты или рядом

Я лишь знаю, что цвета природы побледнели,

И в моем сердце накопилась безграничная тоска

 

Опершись на одинокую подушку,

Я пытаюсь вызвать в памяти страну снов,

Где смогу найти тебя

Увы! Мечты не сбываются,

Лишь тусклый свет лампы смешивается с тенью

 

Моя лодка скользит по спокойной реке

За фруктовым садом, что граничит с берегом

 

Я оставляю тебе свои стихи

Прочти их,

Когда тишина мира завладеет тобой,

Или когда тебя станет мучать тревога

 

Чтобы отправиться в путь на нашей лодке

Мы ждали заката солнца

Легкий бриз покрывает рябью голубую поверхность

И колышет кувшинки

 

У берегов,

Где цветы вишни падают подобно дождю,

Мы наблюдаем за прогуливающейся парочкой

 

Страстное желание подталкивает меня

Я жажду рассказать им о страсти

Увы, моя лодка уплывает прочь

На милость движущегося потока

Мое сердце оглядывается в печали

 

Две ласточки

Ласточки всегда летают парами

И когда они видят нефритовую башню

Или лаковую беседку,

Одна никогда не летит туда без другой

Когда они находят перила или мрамор

Или позолоченное окно,

Они никогда не расстаются

 

Быстро моя лодка скользит по реке

Под небесами, усыпанными облаками

Я всматриваюсь в воду

Она чиста как ночь

Когда облака проплывают, закрывая луну,

Я вижу, как они плывут в отражении воды

Словно гребу на лодке по небу

Я думаю об отражении своей любимой

В моем сердце